Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. Aux legs amérindiens sont venus s'ajouter les dialectes des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus tard des Coolies d'Inde ou de Chine. Les proverbes créoles, contrairement à une idée reçue, ne sont pas des paroles du passé, des « pawol an tan lontan » (paroles du passé) comme on dit en Martinique. Le proverbe est immortel, éternel, et indispensable. Comme on dit en Martinique : « Pa konnet mové » (Il est mauvais de ne pas savoir). Cliquez sur le titre pour lire la moralité.

An kay san yich, sé an jadin san flè

Une maison sans enfant est un jardin sans fleur.
Les enfant font le bonheur des parents.

An kout lang sé an nich poul bwa

Un coup de langue c'est une niche de poule bois
Une parole peut avoir des conséquences terribles.

An manman sé an bol a kouvèti

Une mère est un bol à couvercle.
Toute mère sait cacher les défauts de ses enfants.

An Nèg mo, an fouyapen an plis ka rété an pié

Un Nègre mort, c'est un fruit à pain en plus qui reste dans l'arbre à pain.
La mort d'une personne profite toujours à une autre.

An sel mouton ka gaté tout an twoupo

Un seul mouton donne la gale à tout un troupeau.
Un seul élément peut pourrir tout un groupe.

An zorey coupé toujou ni conduy'

Une oreille coupée a toujours son conduit.
L'allure d'une personne peut être trompeuse.

Anni pran douvant avant douvan pran'w

Prends les devants avant que les devants ne te prennent

Il vaut mieux d'anticiper les choses plutôt que d'être pris au dépourvu

Apatoudi bèl kokot é gran pwel, sé sa ki adan'y ka konté

Il ne suffit pas d'avoir une belle marmite et une grande poêle ; ce qui compte c'est ce que tu mets dedans.

il faut distinguer le fond de la forme.

Apré fèt, sé graté tèt

Après la fête, on se gratte la tête.
Les difficultés financières surviennent après la fête : il faut savoir épargner avant les grosses dépenses.

Asiré pa pétèt !

Sûr, pas peut-être !
Il y a une différence entre ce qui est sûr, et ce qui n'est pas certain.