• Deux hommes se serrant dans les bras

    Les proverbes créoles martiniquais

Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. Aux legs amérindiens sont venus s'ajouter les dialectes des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus tard, des Coolies d'Inde ou de Chine. Les proverbes créoles, contrairement à une idée reçue, ne sont pas des paroles du passé, des « pawol an tan lontan » (paroles du passé) comme on dit en Martinique. Le proverbe est immortel, éternel, et indispensable. Comme on dit en Martinique : « Pa konnet mové » (Il est mauvais de ne pas savoir). Cliquez sur le titre pour lire la moralité.





                                        
    

      

        
      

      

        

                      
Derrière les bois, il y a encore des bois
Se dit d'une tâche dont on arrive pas à voir le bout car on l'a sous-estimée.



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Derrière le chien c'est "Chien", devant le chien c'est "Monsieur Chien".
Les gens agissent souvent de manière hypocrite.



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Derrière le dos n’est pas le corps.
Le passé est le passé.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Dire et faire c'est deux.
Il y a une différence entre parler et faire.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Le diable ne dort pas.
La méchanceté est toujours en action.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Le dos se meurt pour l'épaule, mais l'épaule ne se soucie même pas de l'existence du dos.
Le dos se meurt pour l'épaule, mais l'épaule ne se soucie même pas de l'existence du dos.



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Les doigts ont tressé la corde, la corde ont entravé la corde.
Être pris à son propre piège



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Avec de l'argent, on peut faire danser n'importe quel macaque.
Avec l'argent, on peut tout faire.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Avec de la patience, on peut voir les seins d'une fourmi.
Il faut savoir être patient

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Espoir du papyer mâle
Espérer en vain



Ce proverbe se rapporte au fait que le papayer mâle ne porte pas de fruit.