Les proverbes créoles

Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. Aux legs amérindiens sont venus s'ajouter les dialectes des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus tard des Coolies d'Inde ou de Chine. Les proverbes créoles, contrairement à une idée reçue, ne sont pas des paroles du passé, des « pawol an tan lontan » (paroles du passé) comme on dit en Martinique. Le proverbe est immortel, éternel, et indispensable. Comme on dit en Martinique : « Pa konnet mové » (Il est mauvais de ne pas savoir). Cliquez sur le titre pour lire la moralité.

Fanm mèg ka santi fré

Femme maigre sent le poisson.
Moralité : La maigreur ne sied pas aux femmes.

Fanm san tjenbwa, sé an patjé lonyon san founiti

Femme sans sortilège est botte d'oignon sans garniture.
Moralité : Toute femme possède son charme.

Fanm sé chat, nonm sé zonbi

La femme est une chatte, l'homme est un zombi.
Moralité : La femme est une dissimulatrice, l'homme se révèle la nuit.

Fanm sé chatenn, nonm sé fouyapen

Les femmes sont des châtaignes, les hommes sont des fruits à pain.
Moralité : Une femme trouve toujours la force de se relever après une déception.

Fanm tonbé pa janmen dézespéré

Femme tombée ne désespère jamais.
Moralité : La femme ne se décourage jamais.

Fè an pat chat mawon

Faire un pas de chat sauvage.
Moralité : Faire une petite escapade

Fè chyen

Faire chien
Moralité :

En quantité innombrable

Fòk ou flaté chyen jistan ou rivé bò an pil wòch

Il faut flatter le chien jusqu’à ce que l’on soit arrivé près d’un tas de roches.
Moralité :

Il faut user de malice pour arriver à ses fins.

Fòk ou mantjé néyé pou aprann najé

Il faut que tu sois proche de la noyade pour que tu apprennes à nager.
Moralité :

C’est en faisant des erreurs que l’on apprend.

Fok ou touché grenn pou wè si sé an mal

Il faut toucher les testicules pour savoir si c'est un mâle.
Moralité : Avant d'agir, il faut toujours vérifier.