Les proverbes créoles

Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. Aux legs amérindiens sont venus s'ajouter les dialectes des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus tard des Coolies d'Inde ou de Chine. Les proverbes créoles, contrairement à une idée reçue, ne sont pas des paroles du passé, des « pawol an tan lontan » (paroles du passé) comme on dit en Martinique. Le proverbe est immortel, éternel, et indispensable. Comme on dit en Martinique : « Pa konnet mové » (Il est mauvais de ne pas savoir). Cliquez sur le titre pour lire la moralité.

Fok pa filé kouto avan ou ni kabrit.

Il ne faut pas affûter le couteau avant d’avoir le cabri.
Moralité : Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tuer.

Fok swen manman pou pé ni yich-la

Il faut soigner la mère pour avoir la fille.
Moralité : Pour épouser une femme, il faut d'abord courtiser la mère.

Gro kòk ka fè sa i lé, ti kòk ka fè sa i pé

Le gros coq fait ce qu'il veut, le petit coq fait ce qu'il peut.
Moralité : La raison du plus fort est toujours la meilleure.

Gro pwèson ka manjé piti

Les gros poissons mangent les petits.
Moralité : Les plus forts abusent souvent de leurs pouvoirs.

I ka palé kon on rara la simèn sent

Il (elle) parle comme une crécelle de la semaine sainte.
Moralité : Il/Elle est extrêmement bavarde.

Ich tig pa ka fèt san grif

Les bébés tigres ne naissent pas sans griffes.
Moralité : Les enfants suivent généralement ce que font leurs parents.

Imité ka détenn

Imiter fait déteindre
Moralité : À trop imiter, on n'est plus soi-même.

Imité ka détenn gro blé

Imiter déteint.
Moralité : A force d’imiter, on perd sa personnalité.

Jalouzi sé frè a sosié

La jalousie est frère de la la sorcellerie
Moralité : Les jaloux n’hésitent jamais à utiliser la sorcellerie.

Jansiv té la avan dan

La gencive était là avant les dents.
Moralité : Il faut respecter ses aînés.