Chyen maré sé pou bat !
Malheur aux vaincus ; chacun sa croix.
Ce proverbe créole signifie qu'on porte souvent l'estocade à celui qui est déjà vaincu, qu'on abuse de celui qui est déjà en état de faiblesse.
La Martinique de A à Z
Découvrir la Martinique
Où se trouve la Martinique?
La Martinique est une petite île située dans l’archipel des Caraïbes près du continent américain. La Dominique se trouve à son nord et l’île de Sainte-Lucie au sud. Ses coordonnées géographiques exactes sont 14.38° N et 61.2° 2W. La Martinique c’est environ 350 400 habitants et 1 105 km².
Statut et langues
La Martinique est française depuis 1635 et est un département français depuis 1946. Deux langues y sont parlées : le français et le créole, une langue locale héritée de la période esclavagiste. La monnaie est l’euro.
Êtes-vous prêts pour la Martinique ?
La température moyenne est de 28°C toute l’année. Il n’y a que deux saisons en Martinique : la saison chaude appelée carême et la saison des pluies appelée l’hivernage. La Martinique est sur le fuseau horaire -4h par rapport à l'heure GMT. Il n'y a pas d'heure d'hiver ou d'heure d'été.
La Martinique se situe à 6 845 km de Paris, soit environ 8h00 de vol en avion. 189 km la séparent de la Guadeloupe mais c’est seulement 40 minutes en avion. Si on veut comparer à Miami c’est 3h de vol pour une distance de 2 345 km. Pour New York c’est 3 158 km et 4h20 de vol en moyenne.
Apatoudi bèl kokot é gran pwel, sé sa ki adan'y ka konté
il faut distinguer le fond de la forme.
A pa pou on zo mwen key kryé chyen : "bonjou bopè"
Je ne vais pas consentir à m'humilier pour un quelconque intérêt.
Ou mèm ka bat tanbou, ou mèm ka dansé
Tu veux faire les questions et les réponses.
Bannann jonn pa ka vini vèt
Le vieillissement est irréversible.
Anni pran douvant avant douvan pran'w
Il vaut mieux d'anticiper les choses plutôt que d'être pris au dépourvu
An ka potéw, ou ka trinin mwen
Tu n'as pas pour moi les mêmes égards et attentions que j'ai pour toi.
Je fais ton éloge, tu me rabaisses.
An ja vwè van vanté, koko vèt tonbé, koko sèk rété an pyé
La mort frappe au hasard, un jeune peut partir avant un vieux.
Adan an kalbass i ni dé kwi
Dans la vie il y a des évidences auxquelles il faut se résoudre.
La calebasse est un fruit utilisé comme récipient en cuisine. Coupé en deux on en fait souvent deux récipients dans lequel on met le repas présenté sur la table.
A pa tout pantalon i ni an nonm adan-y
Deux interprétations ici :
- Il ne suffit pas de porter un pantalon pour prétendre être un homme ; encore faut-il le prouver dans ses actes.
- L'habit ne fait pas le moine.
Les immanquables du jour
La plage du jour
Anse Grosse Roche est une petite plage de sable fin située dans la commune du Marin au sud-est de la Martinique sur la côte Atlantique.
Elle doit son nom à la grosse roche…
Le lieu à visiter du jour
La maison d'Aimé Césaire est le lieu où vous pourrez apprendre le plus sur le poète lors de votre séjour dans l'île. Acquise dans…
À ne pas louper !
L'Habitation Clément c'est LE lieu à visiter absolument en venant en Martinique. De par son histoire, ce qu'il représente pour la Martinique actuelle et passée, ce lieu symbolique…
Sélection de proverbes martiniquais
Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. Aux legs amérindiens sont venus s'ajouter les dialectes des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus tard des Coolies d'Inde ou de Chine.
Fruits et légumes de Martinique
La Martinique regorge de fruits, épices et légumes qui ont, au fur et à mesure des années intégré pleinement la cuisine de l’île.
Ainsi bananes, noix de coco, mangues, ananas, goyaves et autres fruits de la passion permettent de réaliser des jus, glaces et sorbets, gâteaux et bien d’autres desserts.
Pour vous, AZ Martinique a retracé leur histoire dans l’île, leurs bienfaits pour la santé ainsi que leur utilisation locale.
La Martinique de A à Z
