• Mère et sa fille se serrant l'une contre l'autre

    Les expressions créoles martiniquaises

Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. Aux legs amérindiens sont venus s'ajouter les dialectes des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus tard des Coolies d'Inde ou de Chine. Les expressions créoles qui pour certaines existent depuis des siècles sont venues enrichir le langage et ont intégré pleinement la culture, le mode de vie et la linguistique locale. Cliquez sur le titre pour lire la traduction et l'explication.





                                        
    

      

        
      

      

        

                      
Maman
Placé en début ou en fin de phrase, l'expression Manman est utilisé pour marquer l'étonnement.
« Manman sa bon ! » voudra dire « C'est vraiment bon ».

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Moule à masque
Se dit d'une personne tellement laide qu'on peut penser que son visage a servi de moule pour confectionner un horrible masque de carnaval



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Je suis quelqu'un de Ducos.
Je viens de Ducos.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Tu es quelqu'un de quel côté ?
Tu viens d'où ?

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Pas de problème
« Tout va bien » ou encore « d'accord ».



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Passer un petit jus sur moi
Siroter un jus

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Ce qui est à toi est à toi, ce qui n'est pas à toi n'est pas à toi
Ne touche pas à ce qui n'est pas à toi.



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Qu'as-tu fait?
Comment vas-tu?

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Qu'est-ce que c'est ?
Expression pour interroger sur un objet, demander ce que c'est.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
C'est cela même
S'utilise pour confirmer une affirmation quand on est absolument sûr de sa véracité. Sé sa menm ne laisse pas de place au doute.