• Deux hommes se serrant dans les bras

    Les proverbes créoles martiniquais

Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. Aux legs amérindiens sont venus s'ajouter les dialectes des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus tard, des Coolies d'Inde ou de Chine. Les proverbes créoles, contrairement à une idée reçue, ne sont pas des paroles du passé, des « pawol an tan lontan » (paroles du passé) comme on dit en Martinique. Le proverbe est immortel, éternel, et indispensable. Comme on dit en Martinique : « Pa konnet mové » (Il est mauvais de ne pas savoir). Cliquez sur le titre pour lire la moralité.





                                        
    

      

        
      

      

        

                      
Ce que l'on ne voit pas ne peut faire souffrir notre coeur
Ce que l'on ne sait pas, ce que l'on ignore, ne peut pas nous blesser. 
Le bonheur vit aussi d'ignorance.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Ne "rien avoir" n'est pas bon.
Il faut se contenter du peu que l'on a, ne rien avoir n'est pas mieux.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Le sang est plus épais que l'eau.
Les liens de famille sont plus forts que les autres.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
La sauce coûte plus cher que le poisson
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
C'est dans la gueule du bossu que tu trouves le plus beau mépris.
Plus on a des défauts, plus on en trouve chez autrui.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
On ne trompe qu’une seule fois une prostitué sous un icaquier.
On ne trompe pas deux fois la même personne.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
C'est le ventre qui trahit les fesses.
Les actes cachés ont des conséquences visibles. (Même signification que "Kékèt pa ka palé, boudin bava.") 

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Ce sont les grains de riz font les sacs de riz. 
Les petit ruisseaux font les grandes rivières.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Ce sont des jours de querelles que l'on connait les paroles cachées.
Quand on se dispute on se dit enfin la vérité.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
C'est la tige grimpante de l'igname qui attache l'igname.
On peut être pris à son propre piège, on peut être trahi par les siens.