• Deux hommes se serrant dans les bras

    Les proverbes créoles martiniquais

Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. Aux legs amérindiens sont venus s'ajouter les dialectes des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus tard, des Coolies d'Inde ou de Chine. Les proverbes créoles, contrairement à une idée reçue, ne sont pas des paroles du passé, des « pawol an tan lontan » (paroles du passé) comme on dit en Martinique. Le proverbe est immortel, éternel, et indispensable. Comme on dit en Martinique : « Pa konnet mové » (Il est mauvais de ne pas savoir). Cliquez sur le titre pour lire la moralité.





                                        
    

      

        
      

      

        

                      
Le sel n'a pas besoin de dire qu'il est salé
Qui est vraiment fort n'a pas besoin de se vanter.



Se dit pour faire taire un fanfaron.



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Garder des paroles (blessantes) dans le coeur ne pourrit pas tripes.
Il vaut mieux garder pour soi les paroles blessantes que l'on pourrait adresser à autrui, car elles ne nous font pas de mal personnellement.



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Si tu n'as pas dormi dans un poulailler, tu ne peux pas savoir si les poules ronflent.
Il faut parler uniquement de ce que l'on connaît.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Le soleil se couche, le malheur ne se couche pas.
Contrairement au rythme des journées qui se terminent une fois la nuit tombée, le malheur n'a pas de limite dans le temps.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
La souris est petite ses excréments sont gros
Se fier aux apparences est une erreur.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
La tafia (ancien nom du rhum) dit toujours la vérité.
Sous l'emprise de l'alcool on dit toujours la vérité.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Le temps a fait son temps, le temps a quitté son temps.
Beaucoup de temps s’est écoulé.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Les seins ne sont pas trop lourds pour l'estomac.
Chaque problème possède une solution, rien n'est insurmontable.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Les petites graines font de gros arbres.
L'accumulation de petites choses font de grandes choses. Equivalent de "Sé gren diri ka fè sak diri."

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Le cochonnet a demandé à sa maman pourquoi sa gueule était longue, mais la sienne est devenue bien plus longue.
Il ne faut pas se moquer des aînés, on ne sait pas ce que l'on adviendra demain.