Variante du proverbe "A pa lè ou fen pou mété manjé si difé".
Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. Aux legs amérindiens sont venus s'ajouter les dialectes des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus tard des Coolies d'Inde ou de Chine. Les proverbes créoles, contrairement à une idée reçue, ne sont pas des paroles du passé, des « pawol an tan lontan » (paroles du passé) comme on dit en Martinique. Le proverbe est immortel, éternel, et indispensable. Comme on dit en Martinique : « Pa konnet mové » (Il est mauvais de ne pas savoir). Cliquez sur le titre pour lire la moralité.
Sé pa lè ou lé pisé ou pou sonjé pa ni bradjet
Ce n'est pas au moment où tu as envie de pisser qu'il faut penser au fait que tu n'as pas de braguette.
Sé prèmyé gren lapli ki fè mayis lévé
C'est le premier grain de pluie qui a permis au maïs de pousser.
Il faut savoir être reconnaissant.
Sé silon van la tché poul panché
C'est selon le sens du vent que la queue des poules se penche.
Se dit d'une personne assez influençable.
Sel pa biswen di i salé
Le sel n'a pas besoin de dire qu'il est salé
Qui est vraiment fort n'a pas besoin de se vanter.
Se dit pour faire taire un fanfaron.
Séré pawol an ké pa ka pouri trip
Garder des paroles (blessantes) dans le coeur ne pourrit pas tripes.
Il vaut mieux garder pour soi les paroles blessantes que l'on pourrait adresser à autrui, car elles ne nous font pas de mal personnellement.
Si ou pa dòmi an poulayé, ou pa sav si poul ka wonflé
Si tu n'as pas dormi dans un poulailler, tu ne peux pas savoir si les poules ronflent.
Il faut parler uniquement de ce que l'on connaît.
Solèy kouché, malè pa ka kouché
Le soleil se couche, le malheur ne se couche pas.
Contrairement au rythme des journées qui se terminent une fois la nuit tombée, le malheur n'a pas de limite dans le temps.
Souri piti kaka'y gro
La souris est petite ses excréments sont gros
Se fier aux apparences est une erreur.
Tan fè tan, tan kité tan
Le temps a fait son temps, le temps a quitté son temps.
Beaucoup de temps s’est écoulé.
Tété pa tro lou pou lèstonmak
Les seins ne sont pas trop lourds pour l'estomac.
Chaque problème possède une solution, rien n'est insurmontable.