• Deux hommes se serrant dans les bras

    Les proverbes créoles martiniquais

Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. Aux legs amérindiens sont venus s'ajouter les dialectes des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus tard, des Coolies d'Inde ou de Chine. Les proverbes créoles, contrairement à une idée reçue, ne sont pas des paroles du passé, des « pawol an tan lontan » (paroles du passé) comme on dit en Martinique. Le proverbe est immortel, éternel, et indispensable. Comme on dit en Martinique : « Pa konnet mové » (Il est mauvais de ne pas savoir). Cliquez sur le titre pour lire la moralité.





                                        
    

      

        
      

      

        

                      
La vérité sort de la bouche des enfants.
Les enfants disent des vérités plus facilement que des adultes.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
La vie n'est pas un bol de toloman
La vie n'est pas rose.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Le malheur s’abat toujours sur le dos du nègre.
Si vous êtes pauvre, la malchance s’abat sur vous.



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
L'argent ne fait pas le bonheur, mais le bonheur fait l’argent.
L'argent n'est pas source de bonheur, mais que le bonheur est lui, source de richesse. 

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
L'argent n'est pas de l'avocat.
L'argent peut se conserver indéfiniment.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
L'argent c'est le diable.
L’argent pousse au crime.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
L'argent c'est de l'éther.
L'argent file entre les doigts.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Quand on est chez sa mère, la fiente de poule devient de l'oeuf et la morue séchée de la soupe.
Rien n'est meilleur que ce qui provient d'une mère.

                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
Lorsque la mer est belle même un singe peut être capitaine
A vaincre sans périls on triomphe sans gloire



                  

      

    

                                    
    

      

        
      

      

        

                      
La mer n'a pas de branches.
Dans la mer il n'y a rien pour s'accrocher, il faut savoir y être prudent, sinon on s'y noie facilement.