Les proverbes créoles

Née dans la première moitié du 17ème siècle, la langue créole est une mosaïque d'une extraordinaire richesse. Aux legs amérindiens sont venus s'ajouter les dialectes des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus tard des Coolies d'Inde ou de Chine. Les proverbes créoles, contrairement à une idée reçue, ne sont pas des paroles du passé, des « pawol an tan lontan » (paroles du passé) comme on dit en Martinique. Le proverbe est immortel, éternel, et indispensable. Comme on dit en Martinique : « Pa konnet mové » (Il est mauvais de ne pas savoir). Cliquez sur le titre pour lire la moralité.

Bonjou pa ka plen bouden.

"Bonjour" ne remplit pas le ventre.
Moralité : Il faut saluer par politesse les personnes que l’on croise, cela ne coûte rien.

Bouch li pa ni dimanch

Sa bouche n'a pas de dimanche.
Moralité : Il est très bavard.

Bwè tout, manjé tout, pa di tout

Bois tout, mange tout, ne dis pas tout.
Moralité : Il faut savoir tenir sa langue.

Chak bèt a fé ka kléré pou nanm’yo

Chaque luciole éclaire sa propre âme.
Moralité : Dans la vie, c’est « chacun pour soi ».

Chak kouli ni an kout dalo pou i fè

Tout Indou tombera un jour dans un caniveau.
Moralité : Les Hindous sont voués à la déchéance.

Chat pa la rat ka bay bal

Quand le chat n’est pas là, les rats organisent des bals.
Moralité : Il faut savoir profiter des circonstances.

Chyen maré sé pou bat !

Le chien attaché doit être battu !
Moralité :

Malheur aux vaincus ; chacun sa croix.

Ce proverbe créole signifie qu'on porte souvent l'estocade à celui qui est déjà vaincu, qu'on abuse de celui qui est déjà en état de faiblesse.

Chyen pa ka fè chat

Les chiens ne font pas des chats.
Moralité : Tel père, tel fils

Chyen pa lé bannann, i pa lé poul pran’y

Le chien ne veut pas de bananes, mais il ne veut pas que les poules les mangent.
Moralité : Se dit d'une personne qui ne veut pas de quelque chose mais qui refuse que quelqu’un d’autre l’ait.

Dan épi lang ka faché

Les dents et la langue se fâchent.
Moralité : Même des personnes proches, peuvent avoir des divergences d'opinions.